黑开水

原文名：like a light in the dark

原作者：devilsalwayscry

链接：ao3编号21683047

校对：Raye @Iris

【简介】

　　住在皇宫里向来是一段令人压抑烦闷的经历，上到严苛的时间表和日程安排，下到无时无刻看守着他的护卫。比起过去的任何时候，这里的生活都更加紧张周密，即使他已经在这里生活了好几年——他已经当了好多年“国王的私生子”，而直到六个月前皇室才承认他的身份。

　　

      从那一刻起，对Nero而言，一切都在同时向着好与坏这两个极端发展，而他仍然在自己身份的剧变中努力地找寻着生活的平衡。

　　

      其中一部分，就是适应他的两个新晋贴身侍卫【1】，自他恢复身份后不久便与他签订契约的两条战狼：Dante和Vergil。

【译者的话】

　　很重要的特别申明：作者在tag上标注了“Eventual Threesome”，“DN”以及“DV”（AO3上不管攻受都是一个标签），大家注意避雷！目前很清水，后续我会视攻受情况删除相对的tag（当然，如果是互攻就不存在这种问题了，其实洋妹子不少人对这些分得都不太细）。

　　

      在AO3上看到这篇文的时候我非常兴奋——无论是作者本身对于Nero、Dante、Vergil性格和行为的把控，还是这篇文章设定的新颖，都让人感觉眼前一亮，一口气读完会有意犹未尽的感觉。其中，我最喜欢的就是由原来的“长辈DV，晚辈N”变为“王子N，侍卫DV”的这种身份上的转化带来的反差感，以及两兄弟有趣的互动，都非常有意思。

　　

      为了贴合非母语者的阅读习惯，我在翻译时根据文意对连接词，语序，分段，标点符号等做了小幅度的调整；另外，原文V和D的种族是“warwolf”，直译过来就是“战狼”而非“werewolf”的狼人，虽然“战狼”（因为某个显而易见的原因）可能会让人感到有点奇怪，我还是选择了它的本义。与此同时，如果有读者发现我的翻译有什么纰漏，请务必提醒我，我会尽快修改，非常感谢。

　　

      由于原文较长，我把它分成两部分先后上传。据作者所说，这篇文章还有后续，不过目前这是一支独苗。如果有后续，我也会尽量争取翻译出来的，且都上传这个合集里。如果这篇翻译能够得到原作十分之一的精髓，那就再好不过了。　　

　　

      最后，非常感谢原作者的支持以及校对君Raye的帮助。

 

【正文】

　　

      Nero回到自己的房间，甩上门，便立刻脸朝下地瘫在了床上。

　   

      他这可能是在闹脾气——他绝对是在闹脾气——但，看在老天爷的份上，他根本不在乎。

　　

      六个小时的会议，两个小时的格斗课，外加因为搞砸了一切被Credo指责了整整一个半小时......这一切都让他受够了，现在，他认为自己就算任性一点也没关系。

　　

      他甚至还没吃晚饭，虽然这得怪他自己——他实在是烦透了Credo,以至于他拒绝和皇室成员们共进晚餐，而是一路气势汹汹地杀回自己房间里，迫切地想要远离这座该死的城堡里所有人不满的目光。

　　

      但......好吧，因此而感到后悔也是很正常的，因为此刻他在火冒三丈的同时还饿得不行，这就意味着他今晚将会非常、非常恼火。

　　

      然而，出于很多种原因，灰溜溜地下楼去找厨师要点东西吃是绝对不可能的事，Nero的自尊心不允许他这么做。当然，也是出于一个很显而易见的事实：人们还不太喜欢Nero。

　　

      早在他被Credo的家族正式收养，并且为自己突然冠上的“王族”名号而不知所措的时候，他就知道这会是自己将要面对的最大的难题。说真的，他一点儿都不惊讶。但“知道”和“实际面对”完全是两码事，Nero发现，“皇室成员集体对他的不信任”这个事实正沉重地压在他的肩头。

　　

      没有尽头的课程，他哥哥对于将自己教育得“合格得体”的迫切意愿，以及他认为自己永远没法实现的、令人感到窒息压抑的期望.....这一切，让Nero只想在墙里挖个洞逃走。

　　

      嘟囔着发了点牢骚，Nero翻过身来，盯着上方的床幔。

　　

      要是他能离开城堡——天啊，哪怕几个小时，或者半天——就好了。

　　

      住在皇宫里向来令人压抑烦闷，上到严苛的时间表和日程安排，下到无时无刻看守着他的护卫。比起过去的任何时候，这里的生活都更加紧张周密，即使他已经在这里生活了好几年——他已经当了好多年“国王的私生子”，而直到六个月前皇室才承认他的身份。

　　

      从那一刻起，对Nero而言，一切都在同时向着好与坏这两个极端发展，而他仍然在自己身份的剧变中努力地找寻着生活的平衡。

　　

      其中一部分，就是适应他的两个新晋贴身侍卫，自他恢复身份后不久便与他签订契约的两条战狼：Dante和Vergil。

　　

      战狼是皇室的重要伙伴——他们是十分凶猛的斗士，且众所周知的是，对与他们签订契约的人有很强的保护欲。战狼一生都陪伴着Fortuna的皇室成员，战斗、生活、直到死去。作为一名王子，一个在未来某天可能继承王位的人（如果Credo和Kyrie出了什么意外的话，毕竟他们更符合法理，是真正意义上的国王继承人。但愿这一切都不会发生），Nero有幸与两条战狼签订契约：那是一对双胞胎。

　　

      Nero很确定对方讨厌他，或者，至少是在心不在焉地敷衍他。

　　

      Vergil是双胞胎中更大的那位，这是Nero从双胞胎频频的斗嘴中得出的结论。Vergil基本忽略Nero的存在，只在绝对必要的情况下讲话；至于Dante，更年轻的这位，则表现得什么都不在乎，除开招惹他哥哥和想办法搞到下一顿饭以外，他显然对一切都不感兴趣。迄今为止他们都很好地完成了自己的任务，包括（按规定）教Nero格斗和二十四小时照看他，然而Nero和他们甚至谈不上有交情。

　　

      这让人很尴尬，真的，因为他们一直出现在Nero周围，即使是Nero应该——至少是在他看来——单独待着的时候。就连洗澡时他们都在门外等着，搞得好像随时都可能发生危险一样。这一切对于他而言都似乎有点过火了，但Kyrie坚持认为贴身保护是必要的，一方面是因为恶魔的袭击频率正在上升，另一方面是因为邻国对于Fortuna的绝大部分都看不顺眼。因此，总的来说，尽管这一切非常糟糕，Nero还是得学着接受。

　　

      就和接受其他所有事一样。

　　

      Nero叹了一口气，用手揉了把脸。

　　

      现在多晚了？也许如果他够幸运的话，这会儿没人在厨房里，他可以偷偷摸走点吃的而不至于被人发现。考虑到他早期在Fortuna的流浪生活，直到他被Kyrie的家族找到之前，偷窃都不是什么稀罕的事，但他很多年都没这么干过了。

　　

      如果他尝试这么做，他的护卫可能会揭发他——至少Vergil看起来就像是那种不会容忍偷窃的人——思绪辗转间，他又叹了一口气。

　　

      沉重的脚步声从房间另一侧传来，让他一下从床上坐起，为自己表现出的沮丧和懊恼而感到有点害羞。当他坐起来的时候，他看见但丁穿过房间，脸上带着略微的好奇，尾巴垂在身后，懒洋洋地摇晃着【2】。经过一段时间的相处，Nero已经了解到这种举动意味着Dante感兴趣——真正意义上的，而非那种“因为实在太无聊而不得不给自己找点事情做”的感兴趣——而对方的表现让Nero有点脸红，毕竟这可能表明Dante听到了他为自己的悲惨境遇发的牢骚。

　　

      “你还好吗，kid？”Dante问到，明亮的蓝色眼睛如同检查般上下扫视了Nero的身体，可能在确定他没有受伤或者生病之类的。当Dante的目光回到他脸上的时候，他能感觉到自己的脸甚至变得更热了。

　　

      他于是将头扭向一边，试图摆脱尴尬的情绪。“我还好。”Nero回答，然后叹息着补充到：“今天真是糟透了。”

　　

      Dante笑了笑，那是一种Nero之前从未听过的、响亮而充满活力的声音，Dante的耳朵竖起，尾巴更加欢快地动了起来，带着十分明显的兴致。“是吗？不可能那么糟糕吧。”

　　

      年长的男性打量了Nero一眼，漫步走到Nero的衣橱前，靠在上面。他的姿势中有什么气质，竟然让Nero有点想和他谈谈，尽管在这之前，Nero和这个男人之间“非必须”的谈话几乎不超过五句。

　　

      但这能有什么坏处呢？只要这对双胞胎愿意，他们完全可以忽略自己。他们不像是可以离开自己身边，而自己就像一根紧绷的弦，随时都可能断掉。也许将胸中的懊恼和沮丧发泄掉一点不是个坏主意。

　　

      决定了将他现在脑袋里的想法付诸行动，Nero躺回床上，将视线重新聚焦回头顶的床幔，认为当他没有直视Dante的时候，倾诉会变得更容易些：

　　

      “今天真的很漫长。”他开口道，一只手遮住眼睛，叹息着发泄出自己越来越多的沮丧。“我觉得我受够了。Credo先是花了整整十五分钟训斥我，就因为在六七个国家议会的老古板里，我‘连一半的名字都记不住’。之后他又花了一个小时发表了关于‘文化历史对于和邻国谈判是多么重要’的长篇大论......”

　　

      Dante又笑了，声音非常大，而且Nero认为对方是真心想笑。他从自己手臂下向年长者的脸上偷偷瞟了一眼：Dante的脸上带着一抹微笑，双耳立起，尾巴保持着和来时一样的懒洋洋的小幅度来回甩动，Nero在自己对此发表意见之前挪开了视线。

　　

      从Dante身上得到这样友好的、不那么“正式”的关心......其实有点奇怪，在这样明显的关切下，他感觉有点如坐针毡。

　　

      “这怨不得你。”Dante的笑声渐渐平息，这才道：“这世界上的议会议员多到足够塞满这座倒霉的城堡——大概吧。我也不可能记住哪怕一半。”

　　

      房间那头传来一声明显带着嘲笑意味的轻哼。显然，Vergil比Nero想象中要更关注他们的谈话。这个认识让Nero放弃了自己的“小型演讲”，但Dante又笑了，Nero便决定不去过分关心Vergil此刻对他的想法——倾诉自己的烦恼让他感觉长抒了一口气。

　　

      听Dante放声大笑也......挺不错，让他打心里感到温暖和愉悦。考虑到他们之间是单纯的雇佣关系，Nero不太确定自己是否应该有这样的感觉，但他很少和Credo和Kyrie以外的人有这种友好的交谈，也许他确实有点渴望于此。

      “就是这样。”Nero将手从发间穿过，一边说，一边用手指抹掉发胶——这是那位过分挑剔的发型师为了让他的头发“油光水滑”而弄上的——让自己的头发回归原本的杂乱：“我只是太累了。我甚至想不起来上一次离开这座愚蠢的城堡是什么时候。” 

 

　　更糟糕的是，他的胃选择在此刻大声地抗议起来。他用余光瞥见Dante的耳朵动了动，以此来看，这人绝对听见了。“还有，我好饿。”他哼哼着补充了一句，“我真的很想出去逛哪怕一小会儿。就，呼吸点新鲜空气什么的。” 

 

　　Dante若有所思地沉吟了一会儿。 

 

　　在一阵沉默中，Dante向房间那头的门瞟去，看上去像是和他哥哥进行了某种无声的对话。 

 

　　无论他们彼此之间交流了什么，那都一定很有趣，Nero这样猜测到。因为Dante将目光投回他身上，有点顽皮地咧嘴一笑。Dante将双手交叉放在身前，偏了偏头，好像在仔细考虑Nero的话，然后问： 

 

　　“既然如此，为什么不这样做呢？” 

 

　　Nero僵了僵，似有点恼怒地瞪着Dante，就像他疯了似的：“因为我不能随便出去。” 

 

　　“所以，为什么不能呢？”Dante回答到，耸了耸自己宽阔的肩膀。他从衣柜边上站直了身体，穿过房间，靠近了Nero的床边；Nero随之坐了起来，这样他就可以正视对方的面庞——被Dante俯视着让他感到有点不自在。 

 

　　“为什么不——因为我是个王子，记得吗？我不能随便在附近走来走去！” 

 

　　“再问一遍：为什么不能呢？” 

 

　　Nero开始意识到Dante现在只是在耍他，于是他瞪了男人一眼，从床上下来。谈论这件事只让他的心情更差了，毕竟他不能出去，无论Dante说了什么，这个事实只和待在城堡里的幽闭感一样让人恼火。 

 

　　见Nero没搭话，Dante进一步解释道：“既然你是皇族，难道就不能自己定规矩吗？在我看来，只要你有指定的护卫在身边——也就是我们——那就没关系了。” 

 

　　Nero顿住了。 

 

　　真是那样吗？他几乎可以肯定这不合规矩，但他从没把自己的护卫考虑进来过。Dante听起来很愿意支持Nero的一切想法，而这足以给Nero枯燥的生活添上一点刺激，让他心中燃起叛逆的火苗，让他想要把握现在的良机。 

 

　　“我猜……的确是这样？”Nero说，停止了在房间中来回踱步的行为，伸手挠了挠后脑勺，有点谨慎地朝Dante看了一眼。 

 

　　“我没看出有什么不妥。”Dante耸了耸肩，语带自信：“我也不介意出去呼吸点新鲜空气。我可从没在这种烦闷的城堡里待这么久。” 

 

　　房间里的另一个人选择在这时候表态了。 

 

　　Nero首先听到的是一声严厉的呵斥：“Dante”，他很确定这是至少半天以来，自己第一次听到Vergil开口讲话。Nero看了眼双子中更大的这位，发现Vergil正面对着Dante，双手抱臂，表情严肃，很显然不支持自己兄弟正在策划的任何计划。 

 

　　在这样的注视下，Nero感到心中的那簇小火苗渐渐熄灭了，他叹息着挪开视线——只要Vergil还在这儿，他就只能向被困在城堡里的命运低头。 

 

　　然而，Dante看起来没那么容易被劝住，他慢悠悠地穿过房间，将一只胳膊搭在兄长的肩上，把对方拉到自己身边。Vergil厉声说了点什么，他的耳朵向后撇去，尾巴绷直成一条线，显然很是恼怒。但Dante似乎半点都不在乎，忽视了对方展现出的所有具有攻击性的信号，反倒是牢牢按住了Vergil，以至于后者没办法挣脱。 

 

　　“别这样，Verg。出去逛逛也许对你也有好处。”Dante说，友善地拍了拍他哥哥的胸膛，得到了又一声不耐烦的呵斥。“你最近一直都挑三拣四的——” 

 

　　“滚开。” 

 

　　Dante当作没听见，“再说了，看看这可怜的孩子。” 

 

　　听见他们提起自己，Nero脸上泛起了害羞的红晕，偏开头以掩饰自己的尴尬，一次性得到这两个人的共同关注对他而言有点太过了。Dante说话的方式显得自己很可怜，而他有点想对Dante说“拉倒吧你”……但，他现在似乎赢得了Dante的好感和赞同，他不想搞砸这一切。尤其是当关乎于自己是否能得到他们的支持，从而从这里逃出去一小会儿的时候。 

 

　　Vergil保持了几秒钟令人饱受煎熬的沉默，直到他叹息了一声，从Dante的紧抓中抽身出来。“这是个糟糕的主意。” 

 

　　“哈，我就知道你心肠还是很软的。”Dante说，用力地拍了拍自己兄长的背，得到了又一声尖刻低沉的咆哮。在被Vergil咬一口之前，Dante飞快地跳出了对方的攻击范围，直直地走向了Nero卧室的窗户。 

 

　　他动作夸张地打开窗户，以堪称危险的姿势趴在窗框边缘，打量着周边的环境。 

 

　　真就这么容易？考虑到这两个人通常对于工作的严肃态度，Nero有点不敢相信他们在没怎么被劝说的情况下就遵从了他的意愿。 

 

　　考虑到自从他们被指派给自己之后，自己还没和他们任意一个人有过像样的交流，也许……也许他们本来就是这样，只是从头到尾他都没有机会发现这一点。 

 

　　这个想法让他有一点愧疚——他应该努力和他们多谈几句的，尤其是在他们愿意冒着之后被斥责的风险带他出去的情况下。 

 

　　如果他们被人抓住了，责任绝对会落到这对双胞胎头上。尽管Nero认为这件事其实没那么严重，他也不想成为这两人其中任意一个被Credo责怪的理由。 

 

　　在Dante将半边身子都探出窗户，不知道在干嘛的同时，Nero来到自己的衣橱前，试图在里面翻找出一件不那么正式的衣服，要是有人看见了他们，起码不会第一眼就被认出来。 

 

　　他最终把自己那件硬邦邦的织锦夹克换成了齐膝的海军蓝色外套，除此之外，还在外面套了一件棕色的斗篷。藏好头发是最关键的一点，否则他将非常显眼，因此他尽力将头发向后捋去，费了不少功夫将他们隐藏在斗篷的兜帽里，并用他最不起眼的搭扣将一切都固定好。 

 

　　银狼在Fortuna并不常见，因此一旦被发现，Dante和Vergil的身份根本不需要任何猜测。但……没有什么规定说他们不能自己出去——前提是Nero处在合理的保护下。但愿即使有谁——例如Credo——看见了他们中的一个，也只会认为Nero正和他们中的另一个在一起，而这两兄弟只是在办某种差事。 

 

　　虽然这都算不上最靠谱的托词，但现在毕竟已经是深夜，也许他们不会遇上任何人，Nero选择相信一切都会足够顺利。他花了一小段时间对着镜子检查自己，确认头发好好都地藏在兜帽里，而后便穿过房间来到了Dante身侧，向窗外望去。 

 

　　Dante飞快地瞟了他一眼，点点头，对他换行头的行为表示了支持，紧接着指向了下方的一个塔顶：“从这儿下去最隐蔽。”Dante一边说，一边又向下继续指了几个落脚点。Nero随之将身子探出窗户，朝下方的地面看了一眼。 

 

　　完蛋……他忘记自己的房间有多高了。 

 

　　这下面至少还有四五层楼的高度，先不提这个时间点是否会有人主意到他们，单就到地面的距离就已经让他的胃一阵翻江倒海。 

 

　　“就从窗户出去？”Nero顺着Dante的手势，向他手指的房顶和天蓬组成的“清晰路线”看去，显然对方没有半点紧张和不安的情绪。“具体怎么做？” 

 

　　“跳下去。” 

 

　　Vergil的声音从身后非常近的地方传来，把Nero吓得整个人都震了一下，他转过头去，惊讶地看着另一个男人：“不可能，你别逗我了。” 

 

　　“我们不是真正意义上的人类，kid，这只是小儿科。”Dante耸耸肩，尽管Nero认为现在不是插科打诨的时候，“从五楼的窗户跳出去”这种事实在是太疯狂了。 

 

　　“那我他妈的又到底该怎么下去？” 

 

　　Dante笑了笑，“我会抱你下去。” 

 

　　Nero咕哝了一声，靠回窗框，重新看了一眼他们所在的地方离地面到底有多远。“你疯了。”Nero全身心地相信着Dante，但这似乎有点超出他的承受范围了。哪怕只要出一点差错，他们都会狠狠地砸在地上，即使Dante听起来对于他本人的提议很有信心，Nero仍然不确定自己能否大胆一搏，将自己的生命交付到另一个人手中。 

 

　　“来吧，王子殿下，活在当下。”Dante说着，拍了拍Nero的肩膀。“这样吧，Verg会先下去。如果真发生了什么可能性极小的事情——比如我让你掉下去了——他会接住你的。怎么样？” 

注释：

【1】贴身侍卫：原文为two new shadows，应该是说DV像影子一样，走到哪跟到哪，直译为：适应他的两个新“影子”，这里选取较容易理解的“贴身侍卫”的说法。

【2】尾巴：Dante和Vergil此时应该都是半人半兽的形态，即有狼尾和狼耳。